EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
The King's Woman
Episode 26
Kak Jing, apa kau sudah menguasai Teknik Pedang Huluo? Aku baru saja melihatnya.
Aku belum menguasai sepenuhnya.
Lan'er menemaniku di Gunung Song sekitar setengah bulan. Untuk membawanya keluar dari gunung...,
...aku harus menyelesaikan latihannya.
Jadi Adik Lan'er menemanimu selama ini.
Maka aku takkan khawatir lagi.
Sepertinya hujan sudah berhenti. Aku akan melihat-lihat.
Dari seorang yang dihormati sebagai menteri menjadi seorang tahanan, bagaimana perasaanmu?
Li Si. Kita adalah teman sekelas.
Bagaimana aku menyinggung perasaanmu, membuatmu melakukan ini terhadapku?
Sudah sampai seperti ini, kau masih belum mengerti?
Keberadaanmu bagiku adalah ancaman.
Kau seharusnya tidak menjadi Pejabat yang disukai oleh Yang Mulia.
Kau seharusnya tidak menghalangiku!
Seseorang sepertimu, yang tidak bisa berbicara dengan lancar...
Berani-beraninya kau bersaing denganku untuk posisi Perdana Menteri?
Tahukah kau berapa tahun yang kubutuhkan untuk sampai ke posisiku sekarang ini?
Aku tidak akan pernah membiarkan seseorang mengambil apa yang seharusnya menjadi milikku.
Jadi karena posisi menteri.
Han Fei. Kau menyebabkan kemalangan pada dirimu sendiri.
Karena kau telah mengabdikan dirimu pada Qin,
kau masih berharap bisa melindungi Han.
Setiap tindakanmu hanya sia-sia belaka. Terima saja kenyataannya!
Aku menginginkan kebahagiaan untuk Yang Mulia.
Aku berharap bisa memberi kontribusi kepadanya dengan apa yang telah kupelajari dan strategi yang telah kubuat.
Aku tidak pernah berpikir untuk menjadi perdana menteri.
Cukup!
Hal ini tidak didasarkan pada niatmu apakah kau ingin menjadi perdana menteri atau tidak.
Selama Yang Mulia masih memikirkanmu,
Aku harus membuatmu meninggalkan Xiangyang.
Sudah terlambat bagimu untuk berdebat tentang masalah ini.
Karena kau berbohong kepada Yang Mulia dan menimbulkan masalah besar,
Yang Mulia benar-benar marah dan telah memutuskan untuk mengirim pasukannya...
...dan memusnahkan Han untuk melampiaskan kemarahannya.
Apa?
Li Si, benarkah itu?
Setiap perkataanku adalah benar.
Itulah sebabnya aku kesini hari ini.
Han Fei,
jika kau masih berencana untuk menyerah kepada Yang Mulia dan mengakui kesalahanmu,
mengingat kita dulu teman sekelas...,
...aku bisa membantumu memohon belas kasihan dan membiarkanmu tetap hidup.
Kau sendirian sekarang.
Ini semua karena aku?
Aku membawa bencana seperti itu ke Negara Bagian Han...
Adik Li!
Kak Han...
- Kak Han. - Adik Li.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku membuatmu khawatir.
Terima kasih, Adik Jing.
Bawa dia kembali.
Kakak Jing, terima kasih.
♫ Aku mendongak. Langit kembali gelap. ♫
Ayo pergi.
♫ Aku berdoa untuk harapan biruku. ♫
♫ Di hutan bambu, daun yang gugur membuat sebuah garis. ♫
♫ Namun aku tidak bisa melawan kurva yang sudah dipastikan. ♫
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meninggalkanku lagi.
Aku akan melindungimu. Kita akan hidup dengan menggunakan mantel yang sama dan berada di lubang yang sama saat mati.
Ying Zheng tidak pernah memiliki seseorang yang memperlakukannya dengan tulus.
Dia juga tidak memiliki seseorang yang bisa dia percaya sepenuhnya.
Aku sudah melahirkan anak Ying Zheng.
Aku akan kembali ke Xianyang. Kalian semua harus berhati-hati.
♫ Kau menatapiku dengan penuh cinta ♫
Di hatimu, Ying Zheng masih lebih penting daripada aku.
Shangyi, sudahkah kau menyiapkan obat untuk Tuan Changping?
Nyonya, Tuan Changping akan minum sup untuk menenangkan pikirannya setiap hari.
Orang yang sudah kita suap sudah mengirim obatnya.
Obat itu sangat beracun. Setelah meminumnya, dia akan segera mati.
Begitu Tuan Changping meninggal, berdasarkan rencana kita,
Si Li kemudian bisa menggantikannya.
Dengan bantuan yang begitu besar, mulai sekarang...,
Li Si pasti akan mematuhiku.
Nyonya sangat bijak!
Tuan, orang-orang kami telah melaporkan bahwa Nyonya Chu berencana untuk menyingkirkan Tuan Changping. Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan ikut bermain dalam rencananya. Kita akan menggunakan racun yang ingin digunakan Nyonya Chu melawan Tuan Changping untuk membunuh Han Fei.
Itulah yang layak untuk dia dapatkan karena menyarankan Yang Mulia untuk menyerang Zhao.
Manik-manik kaca itu akan berguna sekarang.
Kita bisa membunuh tanpa membuat tangan kita kotor dan membunuh dua burung dengan satu batu.
Kita bisa membunuh Han Fei dan juga... menjebak Nyonya Chu dan Li Si.
Aku bahkan merasa takut saat membayangkan bagaimana Yang Mulia akan menghukum mereka.
Dan juga, kau haris melakukan ini secara diam-diam.
Jangan meninggalkan jejak sedikitpun.
Ya, aku tau itu.
Yang Mulia, jika kita terus ke barat, kita akan keluar dari Hangu.
Lokasi militer yang akan kita lalui terdiri dari banyak jalur berpotongan. Saya pikir lebih baik
memerintahkan Pasukan Huben untuk melakukan pengejaran agar kita bisa segara menemukan Ny. Li.
Jika aku memberikan perintah pengejaran, itu akan menunjukkan kalau aku menganggap Li'er telah menyelinap keluar.
Saya mengerti. Tapi semakin lama kita menunda, saya khawatir Ny. Li akan berada dalam bahaya.
Yang Mulia, lihatlah.
Berhenti!
Li'er...
Yang Mulia, aku kembali.
Katakan padaku. Apa yang telah terjadi?
Yang Mulia, aku pasti akan menceritakan semua yang telah terjadi padaku nanti.
Tapi yang terpenting sekarang adalah keselamatan Tuan Han Fei.
Aku tahu seseorang berada di balik penculikanku kali ini.
Yang Mulia harus percaya bahwa Tuan Han Fei tidak bersalah.
Seperti yang mereka katakan, jika kau memutuskan untuk menggunakan seseorang, jangan meragukannya. Jika kau meragukan seseorang, maka jangan gunakan dia.
Yang Mulia, Tuan Han Fei terkenal berpikiran luas dan tidak akan pernah mengkhianati Qin. Jika dia di penjara, tindakan Qin akan dipertanyakan.
Yang Mulia, Tuan Han Fei pasti telah dijebak kali ini oleh seorang pejabat pengkhianat.
Kuharap Yang Mulia bisa kembali ke istana dan menyuruh Tuan Han Fei untuk dibebaskan.
[Perdana Menteri Negara Bagian, Tuan Changping]
Tuan, sup Anda sudah siap.
Tinggalkan saja.
Baik.
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
Tuan Han, aku datang untuk mengunjungimu.
Sekarang Tuan berada di penjara, menderita siksaan dan penghinaan.
Betapa bangga dan berbakatnya dirimu saat pertama kali datang ke Qin.
Sekarang, Yang Mulia mungkin sudah melupakan Tuan.
Jika Tuan ingin keluar dari penderitaan ini sesegera mungkin,
ini salah satu cara untuk melakukannya.
Jika kau merasa bersalah terhadap Negara Han, kau harus mati untuk Negara Han-mu.
Mungkin bisa menyelamatkan reputasimu jika kau menebus dosamu dengan mengorbankan hidupmu.
Yang Mulia telah tiba!
Tuan Han Fei, Yang Mulia datang untuk menemuimu.
- Buka pintunya. - Ya. Saya akan memanggil para penjaga.
Tuhan Han Fei!
- Panggil Tabib kerajaan! - Ya!
Yang Mulia...
Jika... Jika Anda ingin menyatukan semua negara menjadi satu kerajaan...
Anda harus memerintah secara hukum.
Yang Mulia pasti akan bisa melampaui lima raja sebelum Anda...
Tuan Han Fei!
Inilah kelemahan fatalku.
Curiga, iri hati, tidak simpatik, berdarah dingin.
Karena kelemahan itulah, Tuan Han Fei terbunuh.
Yang Mulia, ada pepatah di antara orang-orang.
Meski memiliki bakat seorang pejabat, ketenarannya akan mendapat kritik.
Selama beberapa hari terakhir, Yang Mulia sangat mempercayai Tuan Han Fei.
Siapa yang tahu itu akan membuatnya meninggal?
Ini bukan kesalahan Yang Mulia. Hanya saja seseorang memanfaatkannya untuk membunuhnya.
Li'er,
katakan padaku siapa yang bisa...
...membunuh Tuan Han Fei?
Saya berpikir, karena manik-manik kaca adalah perhiasan paling berharga di Negara Chu...
...dan hanya bisa miliki oleh keluarga kerajaan. Sebagai satu-satunya anggota keluarga kerajaan Chu di istana ini, Ny. Chu pasti dalang dibalik konspirasi ini.
Meski kita tidak memiliki bukti, ini pasti berhubungan dengannya.
Apa yang kau katakan sangat masuk akal.
Lalu apa dia ada hubungannya dengan penculikanmu juga?
Kau bilang kalau orang yang menculikmu adalah Xia Houyang dari Sekte Danding. Dengan siapa sebenarnya di bekerja?
Dia bahkan sangat berani berbuat semaunya di istanaku.
Jika Ny. Chu juga berada di belakang ini, aku tidak akan memaafkannya.
Kupikir bukan Nyonya Chu yang ada dibalik semua ini.
Atau dengan kata lain, itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan wanita harem kerajaan.
Di tempat aku dikurung, Xia Houyang dengan sengaja mengatakan kalau...
Siapa yang memerintahkanmu?
Siapa yang kau bantu dan kau lindungi,
Prinsip sederhana seperti itu, apa kau masih belum mengerti?
Li Si?
Itu sebabnya, kemungkinan besar bukan Ny. Chu yang melakukannya.
Lalu menurutmu,
apa hubungan kedua hal ini?
Aku masih belum bisa memastikan.
Hanya saja... Yang Mulia tidak merasa kalau semua ini terlalu mencurigakan?
Pertama, seseorang menjebak Tuan Han Fei untuk dipenjara. Selanjutnya, Xia Houyang menculikku, membawaku keluar dari istana, dan ingin membunuhku.
Nyonya Li sebelumnya pernah mengunjungi menteri pengkhianat itu, Han Fei.
Dia mengunjungi menteri pengkhianat begitu terang-terangan.
Dia bahkan tidak memperhatikan kepentingan Qin dan keamanan harem kerajaan. Apa sebenarnya yang dia pikirkan?
Dan sekarang, Nyonya Li keluar dari istana tanpa izin. Aku khawatir
Nyonya Li berkomplot dengan pemberontak di luar dan berencana untuk menyerang Qin.
Jika mereka berdua benar-benar berada di belakang ini...
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Menteri Tingwei.
Nyonya.
Kenapa ini terjadi?
Bagaimana Permaisuri Li bisa kembali ke istana?
Aku sangat marah.
Kenapa Han Fei yang akhirnya mati, bukan Tuan Changping?
Aku juga tidak mengerti.
Siapa yang diam-diam membantu Permaisuri Li melarikan diri?
Pendekar yang kukirim memiliki keterampilan yang sangat bagus.
Dengan keterampilan bertarung milik Permaisuri Li, dia tidak akan bisa mengalahkan mereka sendirian.
Lalu... bagaimana dengan kematian Han Fei?
Hanya ada satu kemungkinan.
Obat itu pasti ditukar.
Seseorang mengetahui rencana kita terlebih dahulu....
...dan mereka ingin menjebak kita dengan kematian Han Fei.
Mulai sekarang, kita harus lebih berhati-hati di istana ini.
Musuh mungkin telah memasukkan informan mereka di dekatmu tanpa kau sadari.
Lan'er, kenapa kau di sini?
Aku bosan sendirian di rumah, jadi aku keluar jalan-jalan.
Duduklah.
Baik.
Kakak Jing... Maaf.
Kenapa kau tiba-tiba minta maaf?
Tiba-tiba aku merasa membiarkanmu menyelamatkan Kakak Li itu salah.
Kupikir karena kau mencintainya, kau harus pergi menyelamatkannya.
Tapi aku tidak pernah berpikir bahwa membiarkanmu menyelamatkan seseorang yang telah menyakitimu akan membuatmu lebih sedih.
Lan'er, ini bukan salahmu. Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Tidak, ini memang salahku.
Kau terluka parah.
Aku tetap disisimu dan mencoba menghiburmu dengan segala cara, tapi aku tidak pernah bisa menjagamu dengan baik.
Ini bena-benar salahku.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu bertemu dengan Kakak Li, bukan?
Aku sudah bersamamu untuk waktu yang lama... Tapi aku masih belum tahu apa yang sebenarnya kau rasakan.
Mungkin lebih baik membiarkanmu sendirian.
Gadis bodoh, apa yang kau katakan?
Aku baik-baik saja. Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Adik Li, Yang Mulia khawatir selama berhari-hari saat kau dalam bahaya.
Dia tidak bisa makan atau tidur.
Untungnya, kau bisa kembali dengan selamat. Jujur saja,
meskipun aku tahu kalau kau bisa bela diri,
aku juga mengkhawatirkanmu selama beberapa hari.
Aku sudah membuat Kakak Min khawatir.
Beberapa hari terakhir ini, saat kau tidak berada di istana,
segala macam rumor telah menyebar luas di sekitar istana.
Ada yang mengatakan kalau kau meninggalkan istana tanpa izin,
...dan ada juga yang menuduhmu berkomplot dengan pejabat luar istana.
Sebenarnya kita berdua tahu...
...bahwa orang yang paling mungkin untuk menjebakmu...
...adalah Nyonya Chu.
Sayang sekali, kita tidak punya bukti.
Baru-baru ini, Nyonya Chu dan Tingwei sering berinteraksi.
Tingwei adalah seorang pria licik.
Dia tidak akan mencampuri apa pun...
...jika tidak menguntungkannya.
Ny. Chu pasti sudah membuat kesepakatan dengannya.
Aku bertanya-tanya apa lagi yang mereka akan lakukan.
Nyonya Chu dan Tingwei sama-sama dari negara bagian selatan Chu.
Jika mereka hanya saling menghibur karena kerinduan mereka, itu juga tidak aneh.
Adik Li, apa kau merasa kalau kematian Tuan Han Fei...
...ada hubungannya dengan mereka?
Sebenarnya aku juga sudah memikirkan hal ini selama dua hari terakhir ini.
Meskipun Sekretaris Tingwei adalah teman sekelas Tuan Han Fei,
dia cemburu pada Han Fei karena sangat disukai oleh Yang Mulia.
Oleh karena itu, dia menjebak Han Fei untuk dipenjara dengan menggunakan keinginannya untuk menyelamatkan negaranya, Han.
Lalu dia menggunakan kesempatan ini untuk memberinya racun...
...dan dia mengatakan kalau itu adalah perintah dari Yang Mulia.
Tapi saat aku memikirkannya hati-hati,
masalah ini tidak sesederhana yang kupikirkan.
Kenapa itu tidak normal?
Nyonya! Kabar buruk! Nyonya!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Apa yang terjadi?
Jing liangren sudah meninggal.
Apa?!
- Nyonya, pelan-pelan! - Bagaimana mungkin aku bisa tenang dalam situasi ini??
Kenapa Jing liangren tiba-tiba meninggal?
Itu Wu Fengyi dari istana Ibu Suri.
Salam, Nyonya Chu.
Bukankah aku sudah mengirim seseorang untuk memberi tahu Ibu kalau akau akan berkunjung? Kenapa kau datang kesini?
Aku baru saja diberitahu, jadi aku datang untuk memberi tahu Anda.
Nyonya, jangan masuk istana untuk sementar waktu.
Kenapa?
Ibu Suri Agung sedang sakit dan perlu memulihkan kesehatannya.
Tabib bilang kalau Ibu Suri Agung harus beristirahat dengan tenang
dan menenangkan pikirannya. Dia tidak akan menerima kunjungan untuk sementara waktu.
Bagaimana itu bisa terjadi?! Apa kau tidak tahu bahwa masalah besar telah terjadi ?!
Aku harus menjelaskan masalah ini kepada Ibu Suri Agung secara langsung!
Jika tidak... jika ada yang benar-benar terjadi, siapakah yang akan membelaku?
Kami juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Meskipun Nyonya masuk ke Istana Huayang sekarang, Ibu Suri Agung tidak akan dapat menemui Anda juga.
Untuk membuat Ibu Suri Agung merasa lebih tenang, Tabib...
...menyuruhnya minum obat tidur dalam beberapa hari terakhir ini.
Lebih baik Nyonya pulang saja.
Nyonya, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana aku tahu apa yang harus dilakukan?
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
- Tabib, berhenti sebentar. - Oh, Nyonya.
Tabib, apa yang sebenarnya terjadi pada Jing liangren ?
Bagaimana mungkin orang yang sehat tiba-tiba mati seperti itu?
Nyonya,
setelah saya memeriksa Jing liangren sebelumnya, wajahnya menjadi hitam.
Penyebab kematiannya kemungkinan besar keracunan.
Keracunan?
Siapa yang meracuninya?
Tabib, racun apa yang telah membunuh Jing liangren ?
Nyonya, saya masih belum yakin. Pada pemeriksaan awal saya...,
saya melihat kalau liangren mengalami kejang tanpa henti dan dia sulit bernafas.
Wajahnya kemudian perlahan menjadi hitam dan meninggal.
Mungkin seseorang memberinya racun yang mengandung hellerbore.
- Hellebore? - Ya.
Hellebore adalah sejenis rumput liar. Beberapa tahun yang lalu, itu biasanya digunakan dalam peperangan.
Hellebore ditambahkan ke air minum tentara...
...dan menggunakannya untuk melemahkan kekuatan tentara musuh.
Saya tidak pernah menduga kalau...
...seseorang akan menggunakan racun seperti itu di istana.
Nyonya, saya akan pergi sekarang.
Terima kasih, Tabib.
Siapa yang bisa begitu kejam?
Siapa yang membunuh Jing liangren dengan brutal?
Yang Mulia telah tiba!
Salam, Yang Mulia.
Yang Mulia,
hari ini, Anda mengadakan perjamuan untuk semua menteri.
Tapi beberapa menteri telah menentang keputusan Anda dan tidak hadir.
Ini... sangat tidak sopan.
Hukuman apa yang harus mereka terima?
Hari ini, aku hanya mengundang beberapa menteri.
Mendekat! Maju untuk bicara denganku.
Baik.
Aku sudah tidak dapat mengingat banyak tentang 'Er Bing' (dua pegangan / ranting) yang ditulis oleh Tuan Han Fei.
Katakan beberapa baris untukku tentang itu.
Raja yang bijak hanya menggunakan dua jenis pegangan kekuasaan...
...untuk mengendalikan rakyatnya.
Kedua pegangan itu...
...adalah hukuman dan penghargaan.
Bagaimana bisa hanya berbicara tentang Tuan Han Fei, kau sudah menjadi seperti dia...
...dan gagap sekarang?
Kasim Zhongchang,
Apa kau bertanggung jawab untuk menyimpan surat yang
Tuan Han Fei tulis kepada raja Han? Bisakah aku melihatnya?
Bolehkah saya bertanya kepada Nyonya Li mengapa Anda ingin melihat surat itu?
Apa pun yang tertulis dalam surat itu menyangkut ketulusan Tuan Han Fei.
Jika tidak ditulis oleh Tuan Han Fei,
itu bisa membuktikan kalau dia tidak pernah berkomplot dengan Raja Han.
Yang Mulia, saya minta surat itu diperiksa lagi.
Tuan Han Fei sudah meninggal.
Masihkah perlu untuk memeriksa surat itu?
Nyonya Chu, karakter tulisan dari tujuh negara memiliki kesamaan dan perbedaan.
Tuan Han Fei berasal dari negara Han.
Jika surat itu memang ditulis oleh Tuan Han Fei,
dia ingin mengirim pesan rahasia kepada raja Han,
Lalu karakter apa yang akan digunakan Tuan Han Fei dalam surat ini,
Han atau Qin?
Itu...
Mungkin Nyonya berpikir bahwa surat rahasia Tuan Han Fei itu
ditulis dalam karakter Chu.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana bisa karakter Chu?
Tuan Changping.
Saya disini.
Tuan Changping lahir di negara bagian Chu dan telah berada di Qin selama bertahun-tahun. Dia memiliki pengetahuan dan pengalaman yang luas.
Dia pasti pernah melihat karakter dari tujuh negara bagian tersebut. Ditambah lagi fakta kalau aku lahir di Negara Way yang ditaklukkan,
Saya bisa mengenali karakter tulisan negara Wei dan Han.
Yang Mulia, bisakah Anda mengizinkan saya...
...dan Tuan Changping untuk memeriksa surat itu?
Jika ini adalah perintah Yang Mulia,
saya tentu saja akan melaksanakan perintah Anda.
- Zhao Gao! - Saya disini.
- Ambilkan surat itu. - Baik.
Li Si. Katakan padaku.
Selain kau di istana ini, siapa lagi yang ingin membunuh Tuan Han Fei?
Yang Mulia.
Yang Mulia. Aku bersumpah atas Surga dan Bumi.
Meskipun saya cemburu pada bakat Tuan Han Fei,
Sebagai teman sekelas dulu, kami saling menghargai bakat kami masing-masing selama bertahun-tahun.
Bagaimana mungkin aku bisa membunuh Tuan Han Fei?
Saya harap Yang Mulia akan menyelidiki masalah ini secara menyeluruh untuk mencari pengkhianat sebenarnya.
Dan memberikan keadilan atas kematian Tuan Han Fei!
Nyonya Li, bukankah tulisan ini lebih mirip dengan tulisan Chu?
Biarkan Tuan Changping menjelaskannya lebih dulu.
Tuhan Changping. Apa pendapatmu?
Yang Mulia, memang benar ada beberapa kesamaan.
Bagaimana mungkin? Bagaimana bisa mirip dengan tulisan Chu?
Nyonya Chu.
Kau sangat cepat menghakimi. Bisakah kau membaca surat ini?
Maksudku, aku juga berasal dari Negara Bagian Chu. Aku bisa membacanya.
Biar kulihat.
Nyonya Chu.
Racun yang dimakan oleh Tuan Han Fei,
apa kau yang memberikannya?
Jangan bicara omong kosong! Apa hubungannya denganku?
Apa kau melakukannya atau tidak, hanya kau yang tahu.
Yang Mulia. Saya difitnah!
Saya tidak punya dendam terhadap Tuan Han Fei, jadi kenapa saya membunuhnya?
Yang Mulia. Tolong menjadi hakim yang adil dan carilah pelaku yang sebenarnya!
Apakah kau terlibat atau tidak, kita akan melihat apa yang sebenarnya.
Zhao Gao!
Ini ditemukan di penjara Tuan Han Fei.
Penyelidikan yang dilakukan oleh Kasim Jing Zongchang dan Yongxiang,
ditemukan manik-manik kaca Negara Bagian Chu ini.
Bolehkah aku bertanya apa ini milikmu?
Kenapa manik-manik kaca ini ada di penjara?
Yang Mulia, ada orang lain di istana yang berasal dari Negara Bagian Chu. Mereka juga punya manik-manik kaca!
Omong kosong!
Manik-manik kaca adalah perhiasan berharga di Negara Bagiab Chu.
Hanya keluarga kerajaan yang bisa memilikinya! Katakan padaku.
Kecuali kau di istana ini, siapa lagi yang bisa memilikinya?
Yang Mulia. Saya telah difitnah! Saya telah difitnah!
Semua pelayan istana sudah mengakui kalau kaulah yang memberikan racun pada Tuan Han Fei.
Sekarang buktinya sudah pasti, tapi kau tetap tidak mau mengakuinya.
Selain itu, Tabib memberitahuku kalau...
...racun ini dan obat yang diberikan kepada Jing liangren....,
...keduanya mengandung bunga yang sangat beracun. Ini suatu kebetulan.
Katakan padaku. Jika kau bisa membuktikan kalau...
...manik-manik kaca ini bukan milikmu,
aku akan mempercayaimu.
Nyonya Chu, kau sudah membuat Jing liangren mengalami keguguran.
Kenapa kau harus membunuhnya?
Aku... Yang Mulia, aku telah difitnah.
Aku tidak membunuhnya!
Hal-hal kotor yang telah kau lakukan akhir-akhir ini...
...sungguh membuatku kecewa. Kau pikir aku tidak tahu?
Kau juga dalang di belakang penculikan Nyonya Li.
Hanya saja aku tidak bisa menemukan buktinya. Aku tidak bisa menghukummu.
Yang Mulia. Saya tidak bersalah.
Manik-manik kaca itu... Aku memberikannya kepada Han zhangshi .
Surat itu juga diberikan oleh Han zhangsi .
Benar. Han zhangsi yang menjebaknya!
Han zhangsi yang berusaha menjebakku!
Di aula ini, siapa yang tidak tahu kalau Han zhangshi mematuhimu?
Jika kau tidak memerintahkannya, bagaimana bisa zhangshi
berani melakukan hal seperti itu?!
Katakan padaku! Apa lagi yang ingin kau katakan ?!
Kau dan Li Si bekerjasama. Kau masih ingin menyalahkan orang lain?
Li Si! Apa alasan yang ingin kau katakan ?!
Yang Mulia, aku sangat ketakutan!
Aku... Aku cemburu pada Han Fei karena disukai oleh Yang Mulia!
Tapi aku bersumpah kalau...
...aku sama sekali tidak meracuni Tuan Han Fei.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kau bilang kau tidak membunuh Han Fei.
Katakan padaku, siapa yang ingin kau bunuh?
Apa itu aku ?!
Saya tidak berani melakukannya!
Yang Mulia. Saya benar-benar tidak bersalah!
Nyonya Chu telah menjebak Tuan Han Fei dan membunuh tamu Negara Qin.
Dia akan diturunkan sebagai Permaisuri peringkat ke-4 liangren dan dikeluarkan dari istana Zhaode.
Bawa dia pergi!
Yang Mulia. Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah!
Yang Mulia! Saya tidak bersalah!
Yang Mulia!
Tuan Tingwei.
Apa kau tidak penasaran dengan yang tertulis dalam surat ini?
Surat ini sebenarnya tidak tertulis dalam karakter Negara Chu.
Ini jelas karakter Negara Bagian Han. Ini adalah karakter Han!
Kapan aku pernah mengatakan surat itu ditulis dalam karakter Chu?
Kau dihantui oleh rasa bersalah.
Jelas sekali kalau kau belum pernah membacanya.
Tapi saat kau dituduh membunuh Tuan Han Fei tadi, kau cukup yakin, bukan?
Ternyata kau benar-benar memasang jebakan.
Jika aku tidak memasang jebakan, bagaimana aku bisa membuatmu tergelincir?
Aku hanya memanfaatkan rasa bersalahmu agar kau mengakui kejahatanmu.
Li Si. Apa lagi yang ingin kau katakan?
Saya tidak bersalah! Yang Mulia, saya tidak bersalah!
Yang Mulia.
Saya benar-benar tidak bersalah.
Li Si bersekongkol dengan Nyonya Chu untuk menjebak Tuan Han Fei.
Mempertimbangkan kontribusimu untuk Qin, kau akan dihukum cambuk sebanyak 50 kali.
Untuk hutangmu pada Qin,
kau harus melunasinya dengan dedikasi seumur hidupmu!
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia untuk tidak membunuhku!
Bawa dia pergi!
[Preview]
Aku menduga seseorang menggunakan Ny. Chu untuk membunuh Tuan Han Fei.
Tentu saja ini hanya spekulasiku.
Aku terus berpikir kalau ada rahasia yang belum kita temukan.
Yang Mulia.
Dengan nasehatmu, tentara Negara Bagian Qin benar-benar dikalahkan.
Ini hanya langkah pertama dalam menggunakan Li Mu untuk mengalahkan Negara Bagian Qin.
Untuk membantu pangeran merebut takhta, masih banyak yang harus kita lakukan.
Jika kau ingin kembali ke Yan, kenapa kau tidak membicarakannya denganku?
Aku memperlakukanmu seperti saudaraku dan temanku.
Namun kau malah menjadikan raja Yan yang begitu jauh denganmu untuk menulis surat kepadaku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau membiarkanku tetap tinggal di Xianyang sampai sekarang dan memperlakukanku dengan tidak adil!
Putra Mahkota, Yang Mulia telah memberikan perintah karena ada banyak gangguan di kota akhir-akhir ini,
dengan status Anda sebagai keluarga kerajaan, Yang Mulia memerintahkan saya
membawa pasukan Huben untuk memastikan keselamatan Anda.
Mulai sekarang, semua orang yang masuk dan keluar dari sini akan diperiksa oleh Pasukan Huben-ku.
Kenapa Putra Mahkota Dan dari Yan memberiku ini?
Kenapa Kitab Odes?
Membantu...
Dan...
Meninggalkan...
Qin.
EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫